longer.blue

Las traducciones no siempre transmiten correctamente lo que se quiere decir. Netflix ya ha cometido varios errores al traducir y poner subtítulos en sus series. Hace poco, los fans no quedaron muy contentos con el trabajo de Netflix. En la serie "Luis Miguel" durante en el sexto capítulo de la segunda temporada de la ficción se produce un diálogo entre dos actores de la serie ,"Lo siento, mi arma", dice uno de ellos en la versión original en español. La persona encargada de traducir la conversación no tuvo en cuenta el contexto y lo hizo de manera literal. Un profesor compartió en Twitter un ejemplo de cómo se tradujo al inglés la expresión, En los subtítulos, mi arma se tradujo como my weapon, que significa “mi arma” como un objeto que puede usarse para matar. La expresión realmente viene de mi alma y se usa como una forma de decir “cariño” o “mi alma”. Por eso, este error cambia por completo el significado de la conversación.