longer.blue

Mientras leía las noticias de Telemundo, me encontré con este artículo acerca del accidente entre trenes que sucedió en España. Todo el texto parece traducido con inteligencia artificial, lo cual nos provee varios falsos cognados y fallos estructurales. Un ejemplo de esto es el uso de "implicó a" para referirse a los vehículos (en este caso, trenes) involucrados; esto es un falso cognado del inglés, ya que to involve en español, con el verbo "implicar" ,significa involucrar a alguien en una trama o delito, o bien conllevar una consecuencia. Lo correcto debería haber sido "involucró a". También podemos ver falsas traducciones de tiempo, como "quien enfrenta unas elecciones generales el próximo mes", que es un error de traducción del inglés, ya que en español se usa en forma reflexiva (se enfrenta a unas elecciones) o bien el verbo "afronta". https://www.telemundo.com/noticias/noticias-telemundo/internacional/dos-trenes-de-alta-velocidad-chocan-en-espana-hay-al-menos-30-muertos-rcna606084