longer.blue

El error en este tweet es el uso de “malos entendidos” en lugar de “malentendidos.” La palabra correcta en español es “malentendido,” que significa misunderstanding en inglés. En este caso, parece que se utilizó una tecnología de traducción del inglés al español. La traducción pudo haber interpretado “misunderstandings” como “malos entendidos,” traduciendo las palabras por separado en vez de reconocer que “malentendido” es un sustantivo compuesto que debe escribirse como una sola palabra. Además la palabra “mal” funciona como adverbio en esta palabra y no cambia a plural. Por eso, la forma correcta sería: “Hubo muchos malentendidos en ese partido."