longer.blue

Parece que el error de traducción me ha seguido hasta Turquía. En esta imagen, la etiqueta de la camisa dice “Made in Turkey” en inglés, “Fabriqué en Turquie” en francés y “Hecho en Pavo” en español. El error está en la palabra “Pavo”, porque significa el animal que conocemos como pavo, mientras que “Turquía” es el nombre de un país. Este error parece haber ocurrido porque se utilizó una inteligencia artificial o un traductor que tradujo la palabra “Turkey” sin considerar el contexto. En inglés, “Turkey” puede tener dos significados: el animal y el país. Como la etiqueta está indicando el lugar donde se fabricó la ropa, el traductor debería haber elegido el nombre del país y no el del animal..... Además, las otras dos traducciones ayudan a entender el contexto, ya que “Fabriqué en Turquie” en francés significa “Fabricado en Turquía”. La traducción correcta en español sería “Hecho en Turquía” o “Fabricado en Turquía”.