longer.blue

La diferencia que más me llama la atención entre el español del siglo XV y el español de hoy en día es el uso de las consonantes. En el español del pasado, se escribían varias palabras con consonantes dobles, como “passado”, “passadero” y “empresso”, que ahora se escriben con solo una “s”. Esto me interesa porque este ejemplo de la doble “s” también ocurre en inglés, y una de las distinciones entre el inglés y el español que me enseñaba cuando estaba al inicio de aprender español es que esta manera de escribir las palabras no ocurre en español. No sabía que era una época en que esto sí pasaba en español. Otra diferencia es que algunas de las vocales son diferentes, especialmente el uso de la “i” en vez de la “y” e viceversa. En este documento, se escribe “muy” como “mui”, y en otro documento que vi en clase, se escribía “imágenes” como “ymágenes”. También hay intercambios entre las consonantes, por ejemplo, “dezir” en vez de “decir” y “bivir” en vez de “vivir”. Las cosas que son iguales al español moderno son las conjugaciones del participio pasado, del presente y del pretérito. Además, el uso de artículos y preposiciones en las frases y la estructura general de las frases son iguales a los del español que usamos ahora.