Mientras navegaba por la "App Store" en mi celular, encontré un anuncio del videojuego Mobile Strike que tenía un error de traducción. El anuncio dice: "¡Reproducir ahora! ¡Gratis!" lo cual me llamó la atención porque no estaba promocionando un video o una canción sino un videojuego. El error está en la palabra reproducir. En español, esta palabra se utiliza principalmente cuando queremos iniciar, escuchar o volver a ver contenido multimedia, como una canción, un video o una grabación. Por ejemplo, cuando presionamos el botón de reproducción en YouTube, estamos reproduciendo un video. En este anuncio, la palabra original en inglés es play. Que tiene diferentes significados dependiendo del contexto. Puede significar reproducir cuando hablamos de música o videos, pero cuando hablamos de videojuegos, significa jugar. Por lo tanto, traducir play como reproducir en este caso es una traducción literal que no toma en cuenta el contexto del anuncio. La traducción no comunica correctamente la intención de la compañía. Una traducción más natural sería "¡Juega ahora gratis!" porque utiliza el verbo adecuado para la actividad que se está promocionando. También hace que el mensaje sea más claro, directo y fácil de entender para los hablantes de español. Este ejemplo que encontré demuestra que no siempre podemos traducir una palabra de un idioma a otro sin considerar su contexto.
Want to write longer posts on Bluesky?
Create your own extended posts and share them seamlessly on Bluesky.
Create Your PostThis is a free tool. If you find it useful, please consider a donation to keep it alive! 💙
You can find the coffee icon in the bottom right corner.