longer.blue

En mi opinión, este anuncio parece estar traducido directamente del inglés al español, ya que tiene varias frases que no suenan naturales. Aunque puedo entender el mensaje creo que algunos cambios harían que el anuncio fuera más claro y natural. Note algunos errores en el vocabulario, la gramática y la traducción: 1) “Tráfico humano”, creo que sería mejor usar “trata de personas”, porque es la expresión más común y adecuada en español. Aunque se puede entender lo que significa “tráfico humano”, no es la expresión más natural en este contexto. Es importante usar el vocabulario correcto porque el anuncio es sobre un problema serio. 2) “Hay una salida", esta frase parece una traducción literal de la expresión “there is a way out”. Aunque la frase se entiende en español, puede sonar un poco extraña dependiendo del contexto. Yo usaría “sí hay una manera de escapar” porque comunica mejor la idea de que una persona puede encontrar ayuda y salir de una situación peligrosa. 3) “Señales de mano”, me parece que esta expresión suena un poco raro en español. Una opción más común sería “señas con las manos” o simplemente “señas”, dependiendo de lo que el anuncio quiera comunicar. Esta parte necesita una mejor traducción. 4) En el anuncio, la palabra “ESTA” aparece sin tilde en frases donde debería escribirse “ESTÁ”, como en “USTED NO ESTÁ SOLO”. En español, las letras mayúsculas también deben llevar tilde cuando corresponde. La tilde es importante porque “esta” y “está” tienen significados diferentes: “esta” se usa para señalar algo, mientras que “está” es una forma del verbo “estar”. Por eso, escribir “ESTA” en lugar de “ESTÁ” es un error. Aunque el lector probablemente entiende el mensaje, el anuncio debería tener la ortografía correcta para parecer más profesional. 5) El anuncio utiliza “notifique”, usando una forma formal de dirigirse al público, pero también utiliza “usa”, que es una forma informal. Esto crea una inconsistencia en el tono del mensaje. Como el anuncio utiliza la palabra “usted”, creo que debería mantener el lenguaje formal y cambiar “usa” por “use”.